loskommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get away; (freikommen) get free; von jemandem / etw. loskommen get away from s.o. / s.th.; mit Mühe: tear o.s. away from s.o. / s.th.; von Drogen / vom Alkohol loskommen get off drugs / give up alcohol; ich komme nicht los davon von einer Angewohnheit: I can’t stop doing it; vom Alkohol etc.: I can’t kick the habit; von einem Gedanken: I can’t get it out of my mind

* * *

to get away

* * *

los|kom|men

vi sep irreg aux sein

(Mensch) to get away (von from); (= sich befreien) to free oneself, to get free (von of)

das Boot kam von der Sandbank los/nicht los — the boat came off/wouldn't come off the sandbank

von Schulden lóskommen — to get out of debt

von einer Sucht lóskommen — to get free of an addiction

* * *

(to (be able to) leave: I usually get away (from the office) at four-thirty.) get away

* * *

los|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (wegkommen)

▪ [irgendwo/aus etw dat] \loskommen to get away [from somewhere]

wann bist du denn zu Hause losgekommen? so when did you [manage to] leave home?

2. (sich befreien)

▪ von jdm \loskommen to free oneself of sb

sie musste zuerst von ihrem Freund \loskommen she had to get away from her boyfriend

▪ von etw dat \loskommen to quit sth

von Schulden \loskommen to get out of debt

von einem Gedanken \loskommen to get sth out of one's head

von einer Sucht \loskommen to overcome an addiction

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) get away

2) (freikommen) get free; free oneself; (freigelassen werden) be freed

von jemandem/etwas loskommen — (fig.) get away from somebody/get rid of something

vom Alkohol loskommen — (fig.) get off or give up alcohol

* * *

loskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get away; (freikommen) get free;

von jemandem/etwas loskommen get away from sb/sth; mit Mühe: tear o.s. away from sb/sth;

von Drogen/vom Alkohol loskommen get off drugs/give up alcohol;

ich komme nicht los davon von einer Angewohnheit: I can’t stop doing it; vom Alkohol etc: I can’t kick the habit; von einem Gedanken: I can’t get it out of my mind

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) get away

2) (freikommen) get free; free oneself; (freigelassen werden) be freed

von jemandem/etwas loskommen — (fig.) get away from somebody/get rid of something

vom Alkohol loskommen — (fig.) get off or give up alcohol

* * *

v.

to getaway v.